第三章·电话（2 / 2）
辛德勒发出一声长长的叹息。犹太情人，阿蒙心想。但这句话是针对辛德勒还是针对自己？他咬了咬自己的嘴唇。
“谢天谢地。我曾想......她或许不能……”
阿蒙没有回应。他曾见过许多令人毛骨悚然的景致，但当海伦的身体以那样的方式呈现在眼前，他害怕了。他觉得对她施暴理所当然。可当施暴者不是他时，他感到暴行的残忍。[2]
“你现在要怎么处置她，阿蒙？”
“......”
“在你决定不把她交给我的时候，你一定计划了什么。”
“她不是用来廉价交易的，奥斯卡。”
“这有些疯狂，不是吗？”
“还不至于跟你一样疯，把你那一堆小犹太人组织进布瑞恩利兹(Brünnlitz)的工厂工作。”
“的确......也许我们都有些疯狂。” 辛德勒笑了起来。他极具幽默感，从不会感到被冒犯。阿蒙嫉妒他的泰然自如。
“你管好你自己，别操心我的事。”
“她想自杀，阿蒙。”
“我知道！”阿蒙对着听筒低吼。愤怒让他的脸变得鲜红。阿蒙不知道自己到底在生谁的气；海伦、奥斯卡还是自己。奥斯卡叹了口气，阿蒙能听到冰块和玻璃杯的咔嚓声。奥斯卡也在喝着酒。
“到时候，你会不会一枪打爆她的脑袋？”
“少管闲事，奥斯卡。回家去跟你的小犹太人和母狗们玩吧。”
“那你呢？扬帆去维也纳，留下这个臭烘烘的集中营与一个将死的丫头？”
阿蒙确实有一个计划......从海伦被送进医院的那天起，他就想到了这个计划。他没敢把自己的想法告诉别人。该死的奥斯卡。阿蒙吐出一口烟，深吸一口气。
“她要和我一起去维也纳。”
短暂的沉默之后，阿蒙听到另一边传来辛德勒捧腹大笑的声音，仿佛这是他听过的最好的笑话。
“你的那个幻想又来了？阿蒙...你真的是…”
“她要和我一起去维也纳。”
“哦，那你到了那会和她做什么？在她胸前挂上一颗黄色的犹太之星，同她在维也纳巡游？他们不会允许任何犹太人的存在，更不允许你有一个犹太女仆。你在这里可以尽情地招惹她，但在维也纳可行不通！”
“她不会是我的女仆。”
阿蒙能感到辛德勒在努力琢磨自己刚才说的话。
“什么？你这话是什么意思？”
“我说......她不会以我犹太女仆的身份去维也纳。”
“那她会是什么？”
阿蒙凝望着窗外的天空。
[1] 原文是：Arian German，疑是Aryan的拼写错误。文章按照Aryan的意思进行翻译。
[2]原文是：When he caused her to bleed and give her long lasting bruises that was fine. But when it was someone else, it was violent. 以我糟糕的翻译水平，实在是译不出一个让我满意的句子出来。 ↑返回顶部↑
“谢天谢地。我曾想......她或许不能……”
阿蒙没有回应。他曾见过许多令人毛骨悚然的景致，但当海伦的身体以那样的方式呈现在眼前，他害怕了。他觉得对她施暴理所当然。可当施暴者不是他时，他感到暴行的残忍。[2]
“你现在要怎么处置她，阿蒙？”
“......”
“在你决定不把她交给我的时候，你一定计划了什么。”
“她不是用来廉价交易的，奥斯卡。”
“这有些疯狂，不是吗？”
“还不至于跟你一样疯，把你那一堆小犹太人组织进布瑞恩利兹(Brünnlitz)的工厂工作。”
“的确......也许我们都有些疯狂。” 辛德勒笑了起来。他极具幽默感，从不会感到被冒犯。阿蒙嫉妒他的泰然自如。
“你管好你自己，别操心我的事。”
“她想自杀，阿蒙。”
“我知道！”阿蒙对着听筒低吼。愤怒让他的脸变得鲜红。阿蒙不知道自己到底在生谁的气；海伦、奥斯卡还是自己。奥斯卡叹了口气，阿蒙能听到冰块和玻璃杯的咔嚓声。奥斯卡也在喝着酒。
“到时候，你会不会一枪打爆她的脑袋？”
“少管闲事，奥斯卡。回家去跟你的小犹太人和母狗们玩吧。”
“那你呢？扬帆去维也纳，留下这个臭烘烘的集中营与一个将死的丫头？”
阿蒙确实有一个计划......从海伦被送进医院的那天起，他就想到了这个计划。他没敢把自己的想法告诉别人。该死的奥斯卡。阿蒙吐出一口烟，深吸一口气。
“她要和我一起去维也纳。”
短暂的沉默之后，阿蒙听到另一边传来辛德勒捧腹大笑的声音，仿佛这是他听过的最好的笑话。
“你的那个幻想又来了？阿蒙...你真的是…”
“她要和我一起去维也纳。”
“哦，那你到了那会和她做什么？在她胸前挂上一颗黄色的犹太之星，同她在维也纳巡游？他们不会允许任何犹太人的存在，更不允许你有一个犹太女仆。你在这里可以尽情地招惹她，但在维也纳可行不通！”
“她不会是我的女仆。”
阿蒙能感到辛德勒在努力琢磨自己刚才说的话。
“什么？你这话是什么意思？”
“我说......她不会以我犹太女仆的身份去维也纳。”
“那她会是什么？”
阿蒙凝望着窗外的天空。
[1] 原文是：Arian German，疑是Aryan的拼写错误。文章按照Aryan的意思进行翻译。
[2]原文是：When he caused her to bleed and give her long lasting bruises that was fine. But when it was someone else, it was violent. 以我糟糕的翻译水平，实在是译不出一个让我满意的句子出来。 ↑返回顶部↑